UNO, A FAMOUS ARGENTINE TANGO

THE ARGENTINE TANGO.

CAMINITO, IN LA BOCA

Click to enlarge

Source: Ester Inbar, CC BY SA 2.0. Wikimedia Commons

The home of the Argentine Tango is known to be Buenos Aires, the thriving city post that faces the Atlantic in the Southern Cone of South America.

From the last decades of the 19^th century onwards, Buenos Aires witnessed the arrival of a steady flow of immigrants that not only shaped this extraordinary city, but the rest of Argentina as well.

Before that, the Spanish conquistadores had arrived, who brought in slaves from Africa. Both groups provided tunes and rhythms to the local music, and also the use of the guitar entered the scene.

Then came more Europeans: Italians, Germans, Poles and other groups from central Europe.

The Italians, mostly from Naples, provided their melodious songs; the Germans introduced the Bandoneon, without which the Tango is not a Tango. The Poles and other similar groups brought the hop and skip of the Polka and the Mazurka. Even the Waltz had its say in this mix!

And gradually the classic Tango took shape.

THE BANDONEON, A BEAUTIFUL INSTRUMENT

 Click to enlarge

Source: Pavel Krok, CC BY SA 2.5. Wikimedia Commons

PERIODS IN THE DEVELOPMENT OF THE TANGO.

1.- Guardia Vieja 1, from the very vague origins up to 1910. This period is “of the people”, with a strong participation of the lower classes. There is a great influence of the Caribbean Habanera and the African beat.

2.- Guardia Vieja 2, from 1910 to 1925. The Tango is mainly a beat-and-dance form, with an incipient orchestration that already includes the Bandoneon.

The Tango Canción is born in this period, with a slower beat and a more pronounced melody.

3.-. Guardia Nueva, from 1925 to 1935. Here the melodiousness and polyphony are more developed, and so is the orchestration. The beat slows down even more and the emphasis changes from “dancing” to “listening”.

4.- The Golden Age of Tango, from 1935 to 1955. The Tango has come of age! It now shows a great integration of the beat, the melody, the orchestration, the polyphony and the strong poetical lyrics. It has developed into two distinct forms, the Tango Canción (listening) and the Classic Tango (dancing).

TANGO ROJO

 Click to enlarge

Source: Alfredo Genovese, CC BY SA 2.0. Wikimedia Commons 

UNO: A PASSIONATE TANGO FROM THE GOLDEN AGE.

This Tango was created in 1943 and is considered to be the best composition produced by Mariano Mores. The lyrics were written by Enrique Santos Discepolo.

This well-known Tango combines a dramatic introduction and a melodious second part. The rhythm is very marked, producing a wave of extraordinary passion that is reinforced by the insistent repetition of just a few notes. It is a true classic of its genre and a dream to play on the piano.

The lyrics are also true to the dramatic, rather somber feel of the Tango music and rhythm. The following is my very free translation, in which I have tried to maintain the tragic air that is a constant in the Tango tradition.

PIANO KEYBOARD

 Click to enlarge

Source: Johnny Magnusson, Public Domain, Wikimedia Commons

MY ENGLISH LYRICS FOR UNO (ONE).

-One searches hopefully for the path that in one’s dreams promises respite from unfulfilled longings./

-One knows the struggle can be powerful and cruel, but one fights and bleeds guided by a stubborn faith./

-One crawls over thorns, and struggles to freely give one’s love, one suffers and breaks down, until one understands that one no longer has a heart./

-This is the price to pay for a kiss that never comes, or for a deceiving love. /An emptiness from loving and crying over so much betrayal./

-If I had kept my heart, the one I gave away…/

-If I could trustingly love, like I did yesterday…/

-Then possibly I would close your eyes with my kisses, those eyes that are crying out your love for me…/while forgetting those other eyes, the cruel ones, the ones that ruined my life…/

-If I still owned my heart, the one I lost…/If I could forget the one who destroyed it and loved you instead, I would embrace your illusions and acclaim your love…/

-But God destined you to me after it was too late, and I can no longer love you…/Let me cry like one who, while yet alive, suffers the tortures of weeping over his own death./

-You are so pure, you could have saved my hopes through your love…/

-One is so alone with one’s pain, one is so blind with one’s grief…/

-But a cruel cold, that is worse than hate, that is the death of all souls and a horrendous grave for my love, has cursed and stolen my illusions forever!/

A VIDEO FOR UNO

Here is a lovely video that shows scenes from Buenos Aires, with Julio Sosa singing UNO 

Source: YouTube

FINAL WORDS.

In this post I have written about just a very small corner of a vast and enduring musical genre: The Argentine Tango.

There is so much more to write on this same topic, I could easily spend a couple of months at it. I have actually been studying about the Tango and interpreting various famous ones for about 60 years and I’m nowhere near being an expert!

If you are interested in a more in depth review that is still very incomplete, I have written a series of eight quite lengthy articles that are published on Hubpages. Com, where I write as joanveronica.

Here is the link to the first one in the series, the rest are all linked up and also numbered.

http://joanveronica.hubpages.com/hub/The-Tango-a-fascinating-experience-in-Latin-culture

BUENOS AIRES, DIAGONAL SUR

 Click to enlarge

Source: Sking, CC BY SA 3.0. Wikimedia Commons 

SPANISH VERSION

(This Blog is bilingual)

EL FAMOSO TANGO ARGENTINO LLAMADO UNO.

Se sabe que la ciudad de Buenos Aires es el lugar de nacimiento y desarrollo del Tango. Esta gran ciudad puerto se despliega sobre el Atlántico en el llamado Cono Sur de América del Sur.

Desde las últimas décadas del silo 19 en adelante, Buenos Aires fue testigo de la llegada de un flujo permanente de inmigrantes que no sólo moldearon esta gran urbe, sino que también cambiaron la faz del resto del país.

Con anterioridad habían legado los conquistadores españoles, que a su vez trajeron esclavos desde África. Ambos grupos aportaron melodías y ritmos que enriquecieron la música autóctona, y en este período también entra en escena la guitarra.

Luego llegaron más europeos: italianos, alemanes, polacos y otros grupos desde la Europa central.

Los italianos, siendo la gran mayoría oriunda de Nápoles, aportaron sus melodiosas canciones, los alemanes trajeron el Bandoneón sin el cual el Tango no es Tango. Los polacos trajeron el ritmo sincopado de la Polka y la Mazurca. ¡Hasta el Vals tuvo algo que aportar a esta mezcla!

Y paulatinamente se cimentó la forma del Tango clásico.

ETAPAS EN EL DESARROLLO DEL TANGO

1.-Guardia Vieja 1, desde los oscuros inicios hasta 1910. Es un período “del pueblo” con una fuerte participación de la clase trabajadora. Se nota un gran aporte de la Habanera tropical y de los ritmos africanos.

2.-Guardia Vieja 2, desde 1910 a 1925. En este período, el Tango es esencialmente “un ritmo que se baila”, con una orquestación incipiente que ya incluye el Bandoneón.

También nace el Tango Canción, con un ritmo más lento y con algo de énfasis en la melodía.

3.-Guardia Nueva, desde 1925 a 1935. Por estas fechas, las melodías y la polifonía del Tango están más desarrolladas, como también lo está la orquestación. El ritmo se hace aún más lento y hay un énfasis en el “escuchar” y no sólo en el “bailar”

4.-Edad de Oro del Tango, desde 1935 a 1955. El Tango ¡alcanza su mayoría de edad! En este período ya muestra una gran integración entre el compás, la melodía, la orquestación, la polifonía y los versos líricos, y además se han desarrollado dos líneas claras, el Tango Canción, que se escucha, y el Tango Clásico que se baila. 

UNO, CON LA PASIÓN DE LA EDAD DE ORO.

El Tango llamado Uno fue compuesto en 1943 y es considerado como la obra cumbre de Mariano Mores en este género. Los versos son de Enrique Santos Discepolo.

Este Tango combina una dramática primera parte a modo de introducción, con una segunda parte muy melodiosa. El compás es muy marcado, dando origen a un apasionamiento que es reforzado por la insistente repetición de tan sólo unas pocas notas. Es un verdadero clásico de este género musical, y una fabulosa experiencia al interpretarlo en el piano.

Los versos también son dignos ejemplos del sentir dramático y un tanto sombrío que caracteriza las melodías y el ritmo del Tango. 

Aquí hay una transcripción de los versos, tomados de Wikipedia (CC BY SA 3.0)

Uno busca lleno de esperanzas el camino que los sueños prometieron a sus ansias… Sabe que la lucha es cruel y es mucha, pero lucha y se desangra por la fe que lo empecina… Uno va arrastrándose entre espinas y en su afán de dar su amor, sufre y se destroza hasta entender que uno se ha quedao sin corazón… Precio de castigo que uno entrega por un beso que no llega a un amor que lo engañó… ¡Vacío ya de amar y de llorar tanta traición! Si yo tuviera el corazón… (¡El corazón que di!…) Si yo pudiera como ayer querer sin presentir… Es posible que a tus ojos que me gritan tu cariño los cerrara con mis besos… Sin pensar que eran como esos otros ojos, los perversos, los que hundieron mi vivir. Si yo tuviera el corazón… ¡El mismo que perdí! Si olvidara a la que ayer lo destrozó y… pudiera amarte.. me abrazaría a tu ilusión para llorar tu amor… Pero, Dios, te trajo a mi destino sin pensar que ya es muy tarde y no sabré cómo quererte… Déjame que llore como aquel que sufre en vida la tortura de llorar su propia muerte… Pura como sos, habrías salvado mi esperanza con tu amor… Uno está tan solo en su dolor… Uno está tan ciego en su penar…. Pero un frío cruel que es peor que el odio -punto muerto de las almas- tumba horrenda de mi amor, ¡maldijo para siempre y me robó… toda ilusión!…

PALABRAS FINALES

Este post abarca sólo una pequeña muestra de lo que constituye un vasto género musical que ha perdurado en el tiempo: el Tango Argentino.

El tema es para largo, desde ya he pasado más de 60 años estudiando sobre el Tango y su interpretación y ¡no soy ninguna experta en el tema!

Puedo recomendar mis ocho artículos en inglés, que están publicados en Hubpages. Com, bajo mi nombre de joanveronica. El link se encuentra más arriba en este post.

Les deseo una gran fiesta tanguera y ¡será hasta la próxima!

More about similar topics in a future post.     Más sobre temas similares en un próximo post.

LANGUAGE TIPS FOR ENGLISH

Words that go together!  * Make a difference - * Pay by credit card - * Keep a secret   - * Get lost   – * Come last

LANGUAGE TIPS FOR SPANISH.

Expresiones de uso frecuente: * A mucha hambre, no hay pan duro - * Como quien oye llover  - * De casi no se muere nadie 

How is your level of comprehension?     ¿Cómo está su nivel de comprensión?

© 2013  joanveronica  (Joan Robertson)

I will be very happy to receive your comments! Just click the word “comments” lower down.