"PERFIDIA" A FAMOUS BOLERO FROM SPANISH AMERICA

WELCOME TO THIS POST!

A LOVELY RED ROSE FOR ROMANTIC LOVE!

Click to enlarge

 Source: Pixabay, Public Domain

AN INTRODUCTION TO THE BOLERO GENRE.

The Bolero is a musical genre in the romantic style that is typically Spanish American.

The origin of the Bolero is not too clear and there are several theories. The most popular is that it came from Spain and was popularized in Cuba, where it merged with the African rhythms that were common at that time. 

The result was a slow ballad type rhythm and genre that matches up well with romantic topics and as an accompanying melody to some beautiful lyrics.

The Bolero started off being interpreted by a trio of guitars and a singer. From there it developed into a Big Band format and the last step was that of the symphonic orchestras.

The Golden Age of the Bolero extended from 1935 – 1965, helped on by the various technological advances such as the radio broadcasts, recordings using vinyl records, the movies and finally TV.

The most famous composers have come from Cuba and Mexico, but the Bolero has counterparts all over Spanish America. Thus, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Bolivia, Chile and Argentina have all produced many lovely tunes in this style.

PERFIDIA – PROBABLY THE MOST FAMOUS BOLERO OF ALL TIMES

This well known Bolero was written by Alberto Dominguez (1911-1975) and published in 1939.It has been a hit for a long time now, and there are also English and instrumental versions. 

The tune has been used in several famous movies, too.  The most notable of these was Casablanca starring Ingrid Bergman and Humphrey Bogart.

MY FREE TRANSLATION OF THE LYRICS

Nobody understands what I’m suffering

I’m singing because I can no longer weep,

Alone,  I tremble with anxiety,

All look at me and then go away.

Woman,

If you speak with God,

Ask Him if at any time

I have stopped adoring you.

And also ask the sea,

That mirror of my heart,

Of the times it has seen me cry

Over the perfidy of your love.

I’ve searched for you everywhere I go,

But have not found you,

Why would I want another’s  kisses

If your lips will no longer kiss mine.

And you,

Who can know where you wander,

Who can know of your love affaires

How far you are from me…

I’ve searched for you everywhere I go,

But have not found you,

Why would I want another’s  kisses

If your lips will no longer kiss mine.

And you,

Who can know where you wander,

Who can know of your love affairs

How far you are from me…

From me…!

From me…!

“PERFIDIA” – THE CLASSIC VERSION

This brings back many happy memories of my young days, when I used to dance all night to various famous tunes. As the party slowed down in the small hours of the morning, the Bolero would come to the fore!

THE ROMANTIC INSPIRATION OF THE CARIBBEAN

Click to enlarge

Source: Lhb1239, CC BY SA 3.0. Wikimedia Commons

SUNSET ON THE CARIBBEAN

Click to enlarge

Source: Woody Hibbard, CC BY 2.0. Wikimedia Commons


I hope you have liked this post! See you on the next one!

SPANISH VERSION

(This Blog is Bilingual)

ALGUNAS IDEAS PRELIMINARES SOBRE EL BOLERO

El Bolero es un género musical  de estilo romántico que encierra el espíritu de la América Hispana.

No hay mucha claridad sobre el origen del Bolero y se han presentado diversas teorías al respecto.  La más aceptada de éstas afirma que el Bolero provino de España y se hizo popular en Cuba, donde se fusionó con los ritmos Africanos que eran comunes en ese lugar y en esa época.

El resultado fue un ritmo lento tipo balada y el género se combina bien con los temas románticos y como acompañamiento para letras muy bellas.

En un comienzo, el Bolero era interpretado por un trío de guitarras y un cantante. De ahí paso al formato “Big Band” llegando finalmente al estilo de la orquesta sinfónica.

L a Edad de Oro del Bolero se extendió desde 1935 a 1965 y su difusión recibió mucho apoyo de los diversos adelantos tecnológicos, a saber: la radio, las grabaciones en vinilo, el cine y finalmente la TV.

Los compositores más famosos son oriundos de Cuba y México, pero el Bolero se ha desarrollado en toda la América Hispana. 

De esta forma encontramos canciones originales provenientes de Puerto Rico, Venezuela, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Bolivia, Chile y Argentina.

PERFIDIA – PROBABLEMENTE EL BOLERO MÁS FAMOSO DE TODOS.

Este famosísimo Bolero fue compuesto por Alberto Domínguez (1911 – 1975) y dado a conocer en 1939. Su éxito ha perdurado en el tiempo, existiendo también adaptaciones al Inglés y versiones instrumentales.

La melodía ha sido utilizada en varias películas famosas. La más notable es Casablanca, con la participación de Ingrid Bergman y Humphrey Bogart.

LETRA DEL BOLERO “PERFIDIA”

Nadie comprende lo que sufro yo

Canto pues ya no puedo sollozar,

Solo, temblando de ansiedad estoy

Todos me miran y se van.

Mujer,

Si puedes tú con Dios hablar,

Pregúntale si yo alguna vez

Te he dejado de adorar.

Y al mar,

Espejo de mi corazón,

Las veces que me ha visto llorar

La perfidia de tu amor.

Te he buscado dondequiera que yo voy,

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar.

Y tú,

Quien sabe por dónde andarás

Quien sabe que aventuras tendrás

Que lejos estás de mí…!

Te he buscado dondequiera que yo voy

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar.

Y tú,

Quien sabe por dónde andarás

Quien sabe que aventuras tendrás

Que lejos estás de mi…!

De mí…!

De mí…!

La música se presenta en el video incluido más arriba.

Espero les haya gustado este post y ¡los veo en la próxima!

How is your level of comprehension?     ¿Cómo está su nivel de comprensión?

© 2013  joanveronica  (Joan Robertson)

I will be very happy to receive your comments! Just click the word “comments” lower down.